News

AV Stumpfl stellt AV Stumpfl China vor

AV Stumpfl, der österreichische AV Technologiehersteller, gibt kurz vor der diesjährigen ISE Messe in Amsterdam die Gründung von AV Stumpfl China bekannt.

Weiterlesen

Der neue T32-SHIFT

Der Einsatz dieses wirklich revolutionären Leinwand-Fußes ermöglicht es, dass selbst nur eine einzige Person ganz einfach die Höhe einer mobilen Projektionswand verstellen kann, ohne dass die Leinwand dafür extra auseinandergebaut werden müsste.

 

Weiterlesen

Aspen Dental begeistert Leadership Retreat Teilnehmer mit LED Displays, Projektionen und RAW Medienserver

Impact Communications und Evolve unterstützten Aspen Dental dabei, vom 16.-18. August 2017 ein unvergessliches Leadership Retreat zu veranstalten, bei dem AV Stumpfl RAW Server zum Einsatz kamen.

Weiterlesen

AV Stumpfl präsentiert revolutionären Leinwandfuß, Wings Vioso RX 2.2 und 8K Medienserver auf der Prolight + Sound 2018

Wallern Österreich, 27. März 2018 – Der österreichische Technologiehersteller AV Stumpfl® wird auf der diesjährigen Prolight + Sound Messe in Frankfurt vom 10. bis 13. April 2018 einen revolutionären Leinwandfuß, eine Reihe innovativer Projektionsleinwände und 8K Medienserver vorstellen.

Weiterlesen

Islands Schönheit erwacht mit AV Stumpfl Technologie zum Leben

AV Spezialist und Systemintegrator Luxor unterstützt die Präsentation der Schönheit Islands in 4K UHD für das "Tales from Iceland" Museum

Weiterlesen

vision tools wird Deutschlands größter RAW Server Anbieter

vision tools, das Hamburger Unternehmen für audiovisuelle technische Ausstattung, investierte vor wenigen Wochen zum zweiten Mal in diesem Jahr in Wings Engine RAW Medienserver aus dem Hause AV Stumpfl.

Weiterlesen

publitec investiert in das AV Stumpfl MonoClip® Leinwandsystem

publitec Präsentationssysteme & Eventservice GmbH ist seit über 17 Jahren ein etablierter Distributor für professionelle Präsentations-und Videotechnik.

Das Unternehmen aus dem nordrheinwestfälischen Herdecke investierte vor kurzem in insgesamt 52 MonoClip® Leinwandsysteme des österreichischen Herstellers AV Stumpfl.

Die neuen MonoClip® Systems mit dem zusätzlichen Vorteil eines völlig glatten Rahmenprofils ohne Druckknöpfe.
Bei starken Temperaturschwankungen im Winter oder Sommer, kann das Spannen einer herkömmlichen mobilen Leinwand auch…

Weiterlesen

AV Stumpfl in den Top 10 der besten Arbeitgeber Österreichs 2017

AV Stumpfl® hat es dieses Jahr im Rahmen der Great Place to Work® Preisverleihung in die Top 10 der besten Arbeitgeber Österreichs geschafft. Unsere stark mitarbeiterorientierte Arbeitsplatzkultur wurde bereits zum zweiten Mal in Folge ausgezeichnet.

Doris Palz von Great Place to Work® Österreich: “Wir gratulieren AV Stumpfl zu diesem großartigen Ergebnis und zu dem Vertrauen, dem starken Teamgeist und dem Stolz der Mitarbeiter auf ihre Leistungen und ihre Firma.”

„Nach Durchführung aller Mitarbeiterbefragungen und abgeschlossener Auditierung…

Weiterlesen

Mix Wave neuer AV Stumpfl Distributor für Medienserver in Japan

Die Medienserver des österreichischen Technologieherstellers AV Stumpfl werden ab sofort in Japan von Mix Wave, Inc. vertrieben.

Mix Wave ist ein bekanntes japanisches Unternehmen für professionelle AV-Distribution und technische Dienstleistungen.

AV Stumpfls Global Business Development Manager Horst Damoser kommentierte die neue Entwicklung, welche zum ersten Mal im Rahmen der diesjährigen ISE Messe in Amsterdam publik gemacht wurde:  „Japan ist zweifelsohne ein Land mit sehr anspruchsvollen Kunden, wenn es um AV Technologie geht, bei denen…

Weiterlesen

AED erweitert AV Stumpfl Produktportfolio

Wallern, Österreich, Februar 2017: AED, das bekannte belgische AV Unternehmen, erweitert seinen Vermietpark um sechs Wings Engine Stage Medienserver der neuesten Generation, zwei Wings Engine Pro Quad Server, sowie 10 UHD Player aus dem Hause AV Stumpfl®.

 

Weiterlesen

AV Stumpfl unterzeichnet die exklusive Distribution für EPSON Laserprojektoren

Wir erweitern unser Portfolio mit lichtstarken EPSON Installationsprojektoren mit Laserlichtquelle. AV Stumpfl und Epson haben deshalb eine strategische Partnerschaft geschlossen und wir übernehmen in Österreich die exklusive Distribution der EPSON Laserprojektoren.

Weiterlesen

VarioClip at the Vladimir Philharmonic Theatre

AV Stumpfl's mobile projection screen VarioClip was recently introduced at the Vladimir Philharmonic Theatre in Russia.

The highly acclaimed screen solution was chosen due to its innovative features, including a full and clean profile without studs and press snaps that make it perfect for being part of a versatile
stage setup.

The Philharmonic Theatre will use the screen for theatre performances, concerts and shows.

In case of a production that doesn't require the projection screen, it can be easily lifted and hidden away, without any need…

Weiterlesen

InAVation Award technology Finalist 2017

Die InAVation Award Nominierungen wurden veröffentlicht und wir freuen uns sehr, dass wir in zwei Kategorien nominiert wurden:

Weiterlesen

“Innovationspreis” des Landes für Wings RX

Das Land Oberösterreich zählt zu den innovativsten Bundesländern und präsentiert sich damit als starker Wirtschaftsstandort auch im globalen Umfeld. Zukunftstechnologien sowie innovative Produkte und Dienstleistungen sind die entscheidenden Faktoren dafür und die besten darunter werden jedes Jahr mit dem Innovationspreis honoriert. Dieses Jahr ging der Preis in der Kategorie „Mittlere Unternehmen“ an unseren Hochleistungs-Medienserver „Wings Engine Raw“ und die Software „Wings Vioso RX“.

Die Produktreihe „Wings Engine RAW“ setzt seit einiger…

Weiterlesen

Wenn jeder einzelne Pixel zählt : wir freuen uns euch unsere strategische Partnerschaft mit loop light bekannt zu geben

Das 3-minütige Video „Every Pixel Counts“ erzählt auf unterhaltsame Art und Weise eine Geschichte über die zugrunde liegende Leidenschaft, den weltbesten Medienserver zu entwickeln, zu produzieren und zu bedienen.

Weiterlesen

Facelift für Inline 125

Wir haben die Technik unserer Rollbildwand "Inline" mit der Schutzkastengröße 125x120mm einem umfassenden Facelift unterzogen und freuen uns, Ihnen diese Verbesserungen schon vorab ankündigen zu dürfen.

Zu den wichtigsten Neuerungen zählen:

• Eine neue Hochpräzisions-Wickelwelle mit Hohlkammern für eine vielfach höhere Festigkeit.
     
• Neue Aufnehmer für die Wickelwelle die eine kompaktere Bauform ermöglichen.
     
• Durch die Änderungen wird eine Inline 125-Projektionswand um bis zu 30mm kürzer bei gleichbleibender Behangbreite.
     
•…

Weiterlesen

Oberösterreich's bestes Familienunternehmen

Wir haben das Rennen um die begehrte Auszeichnung "Bestes Familienunternehmen" gemacht. Die Auszeichnung wird vom "WirtschaftsBlatt" verliehen und fand dieses Jahr in der "Aula der Wissenschaften" in Wien statt. Wie für fast alle Veranstaltungen dieser Art typisch wurde bei der Präsentation der Sieger eine "Monoblox"-Leinwand aus unserem Hause eingesetzt.

Weiterlesen

Skandinavien macht den Praxistest mit AV Stumpfl beim Adapt 4K-Event

Audio-visual services supplier,<link http: www.adapt.se _blank external-link-new-window external link in new> Adapt AB hosted a technology day held during April 2016.

Representatives from AV Stumpfl and local partner, <link http: www.preqbi.se _blank external-link-new-window external link in new>Preqbi AB were able to help with product demonstrations throughout the event.

“We were looking for an alternative for easy to use, reliable, and future-proof multi-image display and illumination technology and approached AV Stumpfl. Their impressive range of control, multi-display and display technologies as well as their unique and refreshing approach was very popular with our  guests. It was such a…

Weiterlesen

Canon Europa- 4K-Projektion

Für den Messeauftritt zur Integrated Systems Europe 2016 haben sich Canon Europa und AV Stumpfl® zusammengetan, mit dem Ziel qualitativ hochwertige 4K bzw. 8K Projektion in der Praxis zu zeigen. Dabei sind u.a. auch "making of videos" entstanden, die das Potenzial und die Möglichhkeiten der 4K Projektion verständlich darstellen.

Weiterlesen

Wings Vioso 3D, FHD Player und Avio Master nominiert für den SCN/Infocomm Award

Wir freuen uns, dass unsere Produkte <link internal-link internal link in current>Wings Vioso 3D, <link internal-link internal link in current>FHD Player sowie <link internal-link internal link in current>Avio Master für den SCN Infocomm Award nominiert sind. Somit sind wir dieses Jahr mit den meisten Produkten nominiert. Die Verleihung findet am 7. Juni, einen Tag vor dem Start der InfoComm Las Vegas, statt.

Um den Award schlussendlich zu gewinnen, zählen wir auf eure Unterstützung. Bis zum 6. Mai könnt ihr unter folgenden Link <link http: www.avnetwork.com systems-contractor-news news>www.avnetwork.com/systems-contractor-news/news/2016-scninfocomm-product-installation-awards-finalist-voting-opens/97102 für uns abstimmen. …

Weiterlesen

Wings Engine RAW wurde auf der PLS mit zwei Awards ausgezeichnet

Unsere Wings Engine RAW wurde auf der Prolight + Sound mit dem Internationalen Presse Award (PIPA) und dem "Best of Show Award" ausgezeichnet. Journalisten von über 100 Fachzeitschriften entschieden sich einstimmig für unsere Wings Engine RAW.

Weiterlesen

Team spirit: AV Stumpfl wieder als "Great Place To Work" ausgezeichnet

Am 17. März 2016 wurde im berühmten Palais Ferstel – einst Lieblingstreff von Sigmund Freud, Trotzki & Co – die prestigeträchtige Auszeichnung „Great Place to Work“ an AV Stumpfl verliehen.

Weiterlesen

AV Stumpfl lights up Prolight + Sound!

Wallern, Österreich, April 2016: Der österreichische Hersteller von Premium-Veranstaltungstechnik AV Stumpfl® bringt eine Menge an Innovationen für Live-Events, Bühnen- und Messen auf die prolight+sound.

Weiterlesen

Auszeichnung für Scenomedia | Bronzezeitkino im Salzbergwerk Hallstatt

Am 25.2.2016 wurde in Salzburg feierlich der Landespreis für Design, Marketing und Kommunikation verliehen. In der Kategorie Point of Sale erreichte Scenomedia den 1. Platz mit dem Bronzezeitkino im Salzbergwerk Hallstatt.

Weiterlesen

Zweifache Auszeichnung für AV Stumpfl auf der ISE 2016

Wallern, Österreich, Februar 2016: AV Stumpfl® stellte auf der ISE in Amsterdam sage und schreibe neun neue Produkte der Weltöffentlichkeit vor. Darüber hinaus wurde der österreichische Hersteller im Rahmen der Messe gleich mit zwei Awards ausgezeichnet.

Weiterlesen

AV Stumpfl stellt Wings Vioso RX auf der ISE 2016 vor

Wallern, Österreich, Februar 2016: AV Stumpfl zeigt zum ersten Mal die nächste Generation der Medien- und Steuerungsplattform Wings Vioso RX auf der ISE 2016.

Weiterlesen

Nicht mehr länger ein Geheimnis: AV Stumpfl präsentiert Inviframe auf der ISE 2016

Wallern, Österreich, Februar 2016: AV Stumpfl stellt auf der ISE 2016 ein robustes, wiederverwendbares und vor allem modulares Gesamtsystem zum Bau von Messeständen und Bühnenrückwänden vor.

Weiterlesen

ISE 2016: Canon und AV Stumpfl zeigten ein mitreißendes Doppel-4K-Projektionserlebnis

Canon Europe, Weltmarktführer bei Imaging-Lösungen, hat auf der Integrated Systems Europe (ISE) 2016 in Kooperation mit uns ein außergewöhnliches, unkomprimiertes 4K-Videoerlebnis präsentiert.

 

Weiterlesen

AV Stumpfl auf der ISE 2016

AV Stumpfl kommt mit bisher größtem Messeauftritt auf die ISE

Weiterlesen

AV Stumpfl Coverstory im Media Biz Magazin

AV Stumpfl Reportage im österreichischen AV Magazin Media Biz.

Weiterlesen

AV Stumpfl in der engeren Auswahl für drei InAVation Technology Awards

Wings Engine Raw und Avio Manager 2 in der engeren Auswahl

Weiterlesen

Eröffnung Elektronik-Kompetenzzentrum

Am 30.10.2015 wurde das neue Logistik- und Elektronik-Kompetenzzentrum mit Freunden und Wegbegleitern der 40-jährigen Unternehmensgeschichte eröffnet.

Weiterlesen

AV Stumpfl stellt neue Produkte für Simulations-Anwendungen vor

Wallern, Österreich, August 2015: Der österreichische Entwickler und Produzent von hochwertigen AV-Komponenten, AV Stumpfl, stellt eine Reihe neuer Produkte für den Simulations-Markt der Weltöffentlichkeit vor.

Weiterlesen

AV Stumpfl Brings Multimedia Control & Screens to Rental & Staging Roadshow

Wallern, Austria, July 2015: Just a few days to go till the Rental & Staging Roadshow on Wednesday, 29 July 2015 at Metropolitan Pavilion, NYC. AV Stumpfl will be exhibiting and showing the entire range of high-performance multimedia and control systems, screens and accessories for the event, rental and staging markets in the Americas.

Projection screen highlights

With the world’s largest, most reliable and unrivalled range of visual display projection screens, AV Stumpfl was first to market with compact folding projection screens such as <link internal-link internal link in current>M…

Weiterlesen

AV Stumpfl grows into next generation

Today's media is filled with news from the finance sector and world politics. Global enterprises restructure and sell themselves again and again and abstract figures of the world economic performance and exchange rates frighten the public.

Being a family business we are not able and do not want to deliver this type of news. We are focusing on what we can do best: Developing, manufacturing and distributing real tools and solutions which are used every day to realize great projects during events and in installations. Our products are designed,…

Weiterlesen

AV Stumpfl FHD Media Player bereit für die Auslieferung

Wallern (Österreich), im Juli 2015: Spontanes Abspielen aller gängigen Video- und Audioformate war noch nie so einfach wie mit dem neuen Solid-State <link internal-link internal link in current>FHD Player von AV Stumpfl. Der kompakte und robuste <link internal-link internal link in current>FHD Player, der seit Anfang Juli ausgeliefert wird, kann via Ethernet mit anderen Playern synchronisiert und von jedem Ort aus extern gesteuert werden; er bietet sogar die Möglichkeit Medieninhalte aufgrund von GPS Daten zu starten.

“AV Stumpfl ist bekannt dafür, qualitativ hochwertige und für Anwendungen optimierte Produkte zu entwickeln und zu…

Weiterlesen

AV Stumpfl Wings Engine Raw

Der erste Medienserver mit unkomprimiertem 4K60 3-fach Playback: AV Stumpfl Wings Engine Raw

Weiterlesen

Neuer Media & Control Systeme Katalog

Womit erklären Sie am Besten was man mit einem Werkzeugkasten machen kann? Genau diese Problematik haben wir, wenn es um das Erklären der Funktionen unserer Medien & Control-Systeme geht. Deswegen haben wir eine neue Broschüre erstellt, die mögliche Anwendungen und dafür optimal geeignete Produkte vorstellt.
 
Laden Sie die <link http: avstumpfl.com fileadmin user_upload downloads de mediacontrol_produktinformation wings_av_deutsch.pdf external-link-new-window external link in new>Onlineversion herunter, oder kontaktieren Sie unser <link internal-link internal link in current>Team damit wir Ihnen Ihr gedrucktes Exemplar zukommen lassen können.

Weiterlesen

Media & Control Systeme Innovationen

Wings AV Suite Update 1.10

Die neue Version von Wings AV mit den Komponenten Wings Vioso, Wings Touch und Wings Avio steht für Sie zum <link internal-link internal link in current>Download zur Verfügung. Lernen Sie mehr über grafische Steuerungsprogrammierung, interaktive Projektionsmappings, automatisches Softedge-Stacking, nahtlose Fortsetzung aus einer Hintergrundanimation und automatische Kalibrierung von Projektionen, die nicht von einer einzigen Kamera erfasst werden können.

Avio Manager 2(D)

Mit dem neuen <link internal-link internal link in current>Avio Manager präsentieren wir einen völlig neuen Workflow für die…

Weiterlesen

Neuer Projektionswand-Katalog

Die Wahl der richtigen Projektionswand kann maßgeblich über den Erfolg eines Projektes entscheiden. Da die Projektionswand immer sichtbar ist, ist sie ein wichtiges gestalterisches Element. In unserer neu gestalteten Projektionswand-Broschüre finden Sie einen Überblick über die verschiedenen Modelle und Bauweisen.
 
Laden Sie die <link http: avstumpfl.com fileadmin user_upload downloads de produkt_information projektionwaende_uebersicht.pdf external-link-new-window external link in new>Onlineversion herunter, oder kontaktieren Sie unser <link internal-link internal link in current>Team, damit wir Ihnen Ihr gedrucktes Exemplar  zukommen lassen können.

Weiterlesen

Projektionswand Innovationen

Fullwhite Aufbauhilfe

Die anklappbaren Aufbauhilfen halten den <link internal-link internal link in current>Fullwhite®-Rahmen mit der Frontseite nach oben in Position über dem Boden. Damit ist es möglich, die Folie von oben auf den Rahmen zu spannen und auf der Rahmenrückseite zu fixieren.

Fullwhite Aufstellhilfe

Nachdem die Folie am Rahmen befestigt wurde, wird die <link internal-link internal link in current>Fullwhite®-Projektionswand aufgerichtet. Dabei halten die optional erhältlichen Aufstellhilfen die sensiblen Kanten der Projektionswand vom Boden fern und verhindern damit potentielle Beschädigungen.

Mobile 360°…

Weiterlesen

Nachlese zum Medienfestival VS

Nach einem multimedialen Wochenende blicken wir zurück auf das 8. Internationale Medienfestival, welches vom 13. – 15. März 2015, in der Neuen Tonhalle, in Villingen-Schwenningen stattfand. Die Besucherzahl ist auch in diesem Jahr bemerkenswert. 4217 Besucher wurden an den 3 Festivaltagen gezählt. Insgesamt erhielten wir zum Festival 624 Einsendungen aus 16 Ländern.

Zahlreiche medienhungrige Besucher und Interessierte waren begeistert vom vielfältigen und unterhaltsamen Programm. Die Festival-Specials der Event-Reihe story VS, welche…

Weiterlesen

AV Stumpfl Nachlese zur ISE 2015

Einmal mehr hat sich die Integrated Systems Europe als die führende internationale AV-Leitmesse präsentiert. Auch heuer wurde wieder ein neuer Besucherrekord erzielt. Immer mehr Hersteller präsentieren Ihre Neuheiten der Weltöffentlichkeit erstmals zur ISE in Amsterdam. Auch für uns ist diese Messe eine wichtige Plattform um neue Produkte und Lösungen dem AV-Fachpublikum vorzustellen.

Wir möchten uns bei den vielen Partnern und Kunden bedanken, die uns in Amsterdam besucht haben! Diejenigen, die leider nicht kommen konnten, möchten wir auf…

Weiterlesen

Canon und AV Stumpfl zeigen auf der ISE ein außergewöhnliches Projektionserlebnis

Canon zeigt zur Leitmesse Integrated Systems in Amsterdam auf dem Messestand eine innovative Raumprojektion. Mit dem neuen Canon XEED WUX400ST Kurzdistanzprojektor lassen sich dabei die Grenzen traditioneller Projektionsmöglichkeiten für AV-Installationen neu definieren.

Für die Inszenierung der „Colour Realism“ Station hat Canon gemeinsam mit uns einen außergewöhnlichen Projektionsraum entwickelt. Auf eine 180° Panoramaleinwand projizieren aus kurzer Entfernung vier Canon XEED WUX400ST Projektoren. Die maßgeschneiderte  Curve Projektionswand…

Weiterlesen
[Translate to Deutsch:] Backup Manager Wings Engine

Backup Manager für Wings Engine

Sie möchten nach einem (Vermiet-) Einsatz Ihre Medienserver per Knopfdruck wieder auf einen Ausgangszustand zurücksetzen?

Weiterlesen

Nie wieder Stress mit EDID

Sie möchten am Medienserver komfortabel einstellen, welches Signal auf die jeweiligen Display-Ausgänge gelegt werden soll?

Weiterlesen
[Translate to Deutsch:] Varioclip

Varioclip

Die mobile Projektionswand neu definiert

Weiterlesen

Salzburger Landespreis für die Salzwelten AV-Installation

Am 27.Feb.2014 wurde der Salzburger Landespreis vergeben. Dabei wurden die besten Arbeiten im Bereich Design, Marketing und Kommunikation vorgestellt.

Weiterlesen

AV Stumpfl Nachlese zur ISE 2014

Alle Jahre wieder verzeichnet die ISE in Amsterdam einen neuen Besucher-Rekord und alle Jahre wieder ist auch das Team von AV Stumpfl mit dabei... Wir möchten uns bei den vielen Partnern bedanken, die uns in Amsterdam besucht haben!

Weiterlesen

Renommiertes, europäisches Rental&Staging-Haus AED setzt auf AV Stumpfl

Mit AED hat AV Stumpfl einen weiteren kompetenten Partner für den Vertrieb seiner Produkte in Europa gefunden.

Weiterlesen

Nachlese InfoComm Orlando 2013

Das Highlight unter den Produktinnovationen, die AV Stumpfl dieses Jahr präsentierte, war sicher das neue Wings AV System.

Weiterlesen

Staatliche Auszeichnung für AV Stumpfl

Wir wurden durch den Bundesminister für Wirtschaft, Reinhold Mitterlehner, mit dem österreichischen Bundeswappen ausgezeichnet.

Weiterlesen

Erfolgreicher Messeauftritt zur Prolight+Sound 2013

Auch heuer war AV Stumpfl mit einem engagierten Team vor Ort und hat aktuelle Produktinnovationen und Highlights präsentiert.

Weiterlesen

Nachlese 7. Internationales Medienfestival in VS

Vom 15.-17.März 2013 fand in Villingen-Schwenningen bereits zum 7. Mal das internationale Medienfestival statt. Mulitmedia-Produktionen aus aller Welt wurden dem Publikum präsentiert.

Weiterlesen
[Translate to Deutsch:]

Nachlese ISE Amsterdam

Auch heuer war AV Stumpfl mit seinem Team wieder auf der führenden Messe für Systemintegration und Präsentationstechnik als Aussteller vertreten.

Weiterlesen

Wings AV on Tour Nachlese

Im November haben wir auf unserer Roadshow das neue Wings AV System präsentiert. Gemeinsam mit unseren lokalen Partnern waren wir vor Ort in Herdecke, Amsterdam, Berlin, Zürich, Wien und zuletzt in München.

Weiterlesen

AV Stumpfl investiert in die Zukunft

AV Stumpfl bekennt sich zum Produktionsstandort in Österreich und investiert am Standort Wallern 6 Millionen Euro in die Zukunft. Auf zusätzlichen 4000m² entsteht ein Kompetenz-Zentrum für die Entwicklung und die Elektronikfertigung

Weiterlesen

Nachlese AV Stumpfl Partnerevent

AV Stumpfl bleibt am Ball - Unter diesem Motto wurde zum exklusiven Event in die Allianz Arena nach München geladen.

Weiterlesen

Lange Nacht der Forschung Rückblick

Am 27.04.12 öffnete AV Stumpfl im Zuge der „Langen Nacht der Forschung“ seine Türen.

Weiterlesen

Highlights der Prolight+Sound Frankfurt

Auch heuer war AV Stumpfl mit seinem Team auf der Prolight+Sound in Frankfurt vertreten.

Weiterlesen

Nachlese ISE Amsterdam

Auch heuer war AV Stumpfl mit seinem Team wieder auf der führenden Messe für Systemintegration und Präsentationstechnik als Aussteller vertreten.

Weiterlesen